HALFORD sobre la gira despedida de JUDAS PRIESTJorge Vargas de SignOnSanDiego.com realizo recientemente una entrevista con Rob Halford. A continuación un par de extractos de la entrevista .
SignOnSanDiego.com: ¿Es el inicio de un nuevo capítulo con la segunda década de la banda HALFORD empezando, y el fin inminente de un viejo capítulo con JUDAS PRIEST, que recientemente anunció su gira de despedida en el 2011?
Halford: Supongo que es el modo en que percibo mi vida como músico y es lo que voy a seguir haciendo, lo que siempre he hecho. Por supuesto, la mayor parte de mi vida en el metal ha estado con Judas Priest, y, sí, estaremos haciendo esta gira de despedida el próximo año y probablemente en 2012. Pero tenemos algunas cosas más que decir. Lo que prefiero hacer, por el momento, es dejar clara esta información, debido a que es una noticia muy importante para un montón de fans. Por lo tanto, queremos dejar que la tormenta se calme. A todos los efectos, es la gira de despedida.
SignOnSanDiego.com: ¿Por qué?
Halford: No lo sé realmente. En realidad es por un montón de razones. Supongo que la jubilación o la desaceleración, si quieres llamarlo así, no sé. Creo que hay que hacer frente a la mortalidad, eso es seguro. Algunas bandas siguen y siguen, algunas bandas paran poco a poco, y algunas bandas se detienen por completo. Le pasa a todas las bandas con el tiempo, y ahora esto es algo a lo que nos enfrentamos en JUDAS PRIEST. Por lo tanto, lo que queremos hacer, es dejarlo en lo que creemos que son términos musicalmente respetables.
SignOnSanDiego.com: JUDAS PRIEST, todavía está tocando bien, suena bien y sigue siendo popular en gran parte del mundo. ¿Por qué dejarlo ahora?
Halford: Es lo que yo llamo el "síndrome de Muhammad Ali." Si te metes en el ring demasiado, todo puede llegar a ser muy triste de ver y escuchar. Y tienes que asegurarte de que esto no te suceda como músico, sobre todo en el mundo extremo del heavy metal, porque es muy duro mover estos viejos cuerpos por todo el mundo. Intentas hacer cosas que hacías fácilmente con 30 años y no es tan fácil. Nos gustaría que nuestros fans consideraresen esto como algo que celebrar y que no se sientan tristes o deprimidos. No va a ser instantáneo.
SignOnSanDiego.com: ¿Significa esto que va a dejar de tocar con la banda Halford, también?
Halford: No lo sé. Una vez más, me remito al comentario que hice sobre estar seguro de entrar y hacer el tipo de espectáculo que quieres, sin decepcionar a los fans - Estoy en un gran momento. Vocalmente, me siento muy fuerte, tengo mucha energía y estoy haciendo todas las cosas que son importantes. Por lo tanto, es justo tratar ambas bandas con respeto y de manera diferente. Por lo tanto, mi intención, es seguir haciendo metal a nivel personal, no importa donde vaya y lo que haga.
Disculpas por posibles errores en la traducción pero se me hizo muy tardeCitar:
George Varga of SignOnSanDiego.com recently conducted an interview with JUDAS PRIEST/HALFORD frontman Rob Halford. A couple of excerpts from the chat follow below.
SignOnSanDiego.com: Does it feel like the start of a new chapter with the second decade of the HALFORD band starting, and the looming end of an old chapter, with JUDAS PRIEST having recently announced its farewell tour in 2011?
Halford: I suppose the way I perceive my life as a musician is that I'll just continue doing what I've always done. Of course, the bulk of my metal life has been with JUDAS PRIEST, and, yes, we are making this farewell tour next year and probably into 2012. But we do have a few more things we want to say. What we'd rather do, for the time being, is let this information settle, because its very big news for a lot of fans. So, we want to let the firestorm settle down. For all intents and purposes, it is the farewell tour.
SignOnSanDiego.com: Why?
Halford: I don't know, really. It really is for a lot of reasons. I suppose retirement or slowing down, if you want to call it that, I don't know. I think you have to face mortality, that's for sure. Some bands keep going and going, some bands ease off a bit, and some bands stop altogether. It happens to all bands, eventually, and now this is something we're facing in JUDAS PRIEST. So, what we want to do is leave on what we feel are respectable terms, musically.
SignOnSanDiego.com: But JUDAS PRIEST is still playing well and sounding good and continues to be popular around much of the world. Why quit now?
Halford: It's what I call the "Muhammad Ali syndrome." If you get in the ring too much, the whole thing can become really sad to look at and listen to. And you have to ensure that doesn't happen as a musician, especially in the extreme world of heavy metal, because it's very demanding to carry these old bodies all over the place. You try to do the things you could easily do 30 years ago and it's not so easy. What we would like our fans to do is consider that this something to celebrate and not feel sad or depressed about. It won't be all over in a flash.
SignOnSanDiego.com: Does this mean you'll be cutting back from performing with the HALFORD band, too?
Halford: I don't really know. Again, in regards to the comment I made regarding making sure you can go into it and give the kind of performance you do, without letting the fans down — I'm having a great time. Vocally, I'm very strong; I have a lot of energy and I'm doing all the things that are important. So, it's only right to treat both bands respectfully and differently. So, my intention, no matter where I go and what I do, is to keep making metal on personal level.
