Only Heavy Metal

Noticas de Heavy Metal y Hard Rock en español. Foro Independiente con todas las novedades del mundo del Metal.

Portal ‹ Índice general ‹ Call It Heavy Metal ‹ Humor




Nuevo tema Responder al tema  Página 1 de 2
  [ 12 mensajes ]  Ir a página 1, 2  Siguiente
  Imprimir vista Tema previo | Siguiente tema 
Autor Mensaje
FloydRose
 Asunto: plagio
NotaPublicado: Dom Sep 14, 2008 6:53 am 
Desconectado
Metal Heart
Metal Heart
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Jul 24, 2008 2:56 pm
Mensajes: 623
mare mia de mi vida, pa lo que vale el yutiub... igual ya lo conoceis, pero yo me acabo de esmendrellar de risa y aqui os lo dejo

<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/okw_6XTb64s&hl=en&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/okw_6XTb64s&hl=en&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>
Arriba
 Perfil  
 
m6
 Asunto:
NotaPublicado: Dom Sep 14, 2008 2:24 pm 
Desconectado
Killing Machine
Killing Machine
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Jun 21, 2008 4:22 pm
Mensajes: 21512
Ubicación: ∆x·∆p≥ħ/2
Se parecen pero sin más.

_________________
::fire:: for the night is dark and full of terrors ::fire::
Arriba
 Perfil  
 
Emerald King
 Asunto:
NotaPublicado: Dom Sep 14, 2008 9:05 pm 
Desconectado
Heavy Metal Hamster
Heavy Metal Hamster
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Ago 27, 2008 2:21 am
Mensajes: 402
coño... que fue la primera cancion que me aprendi en la guitarra..... pero mientras no haya declarado la musica como suya, no es un plagio.....

_________________
Imagen


www.myspace.com/jihadbanda
Arriba
 Perfil  
 
El Chupijuai
 Asunto:
NotaPublicado: Jue Sep 25, 2008 11:32 am 
Desconectado
Centinela de Asgard
Centinela de Asgard
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Jun 22, 2008 11:15 pm
Mensajes: 9957
Ubicación: Beneath the metal sky
Emerald King escribió:
coño... que fue la primera cancion que me aprendi en la guitarra..... pero mientras no haya declarado la musica como suya, no es un plagio.....


Tranquilo, la de Metallica es cinco años anterior. :wink:

Por cierto, nunca entendí la letra de esa canción... ¿Never shined through in what I've shown? ¿Never free, never me? ¿¿¿¿So I dub thee unforgiven???? 9fumar.gif

_________________
Imagen
O es que crees que eres el único que va to ciclau ahiiii pinchando aguja por todo baraca? eh?
Arriba
 Perfil  
 
FloydRose
 Asunto:
NotaPublicado: Jue Sep 25, 2008 4:22 pm 
Desconectado
Metal Heart
Metal Heart
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Jul 24, 2008 2:56 pm
Mensajes: 623
What I've felt, what I've known, never shined through in what I've shown, never free, never me, so I dub the unforgiven...

Lo que he sentido, lo que he sabido, nunca brilló a través de lo que he mostrado, nunca (fui) libre, nunca (fui) yo, así que me llamaron "the unforgiven"

La traducción literal de la última sería algo así como "así que fui apodado the unforgiven", má o meno, pero me suena mal.

The unforgiven que yo sepa no tiene traducción exacta, un- es una partícula negativa como in-, im- o des- en castellano, y forgiven significa perdonado, creo que en sentido figurado significa "oveja descarriada"

Qué plasta me he puesto así en un momentito, no? Joderrrrrr, echo de menos ser profeeeeeeee :cry:
Arriba
 Perfil  
 
Emerald King
 Asunto:
NotaPublicado: Jue Sep 25, 2008 4:34 pm 
Desconectado
Heavy Metal Hamster
Heavy Metal Hamster
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Ago 27, 2008 2:21 am
Mensajes: 402
y como a los gringos les encanta enredar a todo el mundo con modismos contracciones y palabras compuestas. termina siendo algo como el imperdonable...

_________________
Imagen


www.myspace.com/jihadbanda
Arriba
 Perfil  
 
El Chupijuai
 Asunto:
NotaPublicado: Jue Sep 25, 2008 10:11 pm 
Desconectado
Centinela de Asgard
Centinela de Asgard
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Jun 22, 2008 11:15 pm
Mensajes: 9957
Ubicación: Beneath the metal sky
FloydRose escribió:
What I've felt, what I've known, never shined through in what I've shown, never free, never me, so I dub the unforgiven...

Lo que he sentido, lo que he sabido, nunca brilló a través de lo que he mostrado, nunca (fui) libre, nunca (fui) yo, así que me llamaron "the unforgiven"

La traducción literal de la última sería algo así como "así que fui apodado the unforgiven", má o meno, pero me suena mal.

The unforgiven que yo sepa no tiene traducción exacta, un- es una partícula negativa como in-, im- o des- en castellano, y forgiven significa perdonado, creo que en sentido figurado significa "oveja descarriada"


Ya, pero fíjate que no es "shined through what I've shown" sino "shined through IN what I've shown"; y tampoco dice "the unforgiven" sino "THEE unforgiven, que hasta donde sé es un pronombre respetuoso antiguo que viene a ser "a vos"...

¿Qué te parece "no perdonado" para "unforgiven"? :roll:

_________________
Imagen
O es que crees que eres el único que va to ciclau ahiiii pinchando aguja por todo baraca? eh?
Arriba
 Perfil  
 
El Chupijuai
 Asunto:
NotaPublicado: Jue Sep 25, 2008 10:12 pm 
Desconectado
Centinela de Asgard
Centinela de Asgard
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Jun 22, 2008 11:15 pm
Mensajes: 9957
Ubicación: Beneath the metal sky
Vale, acabo de pensar que igual "shine through" es un freisal ber de esos... 9fumar.gif

_________________
Imagen
O es que crees que eres el único que va to ciclau ahiiii pinchando aguja por todo baraca? eh?
Arriba
 Perfil  
 
m6
 Asunto:
NotaPublicado: Jue Sep 25, 2008 10:19 pm 
Desconectado
Killing Machine
Killing Machine
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Jun 21, 2008 4:22 pm
Mensajes: 21512
Ubicación: ∆x·∆p≥ħ/2
A mi me suena que la profe de la academia me dijo que Thee era como tú pero entre colegas y tal...

Lo de "never shine through in what I've shown" creo que quiere decir que nunca se le valoro/fue estimado por lo que hizo/enseño...

Edito: no he encontrado ningún shine through como phrasal verb...

_________________
::fire:: for the night is dark and full of terrors ::fire::
Arriba
 Perfil  
 
El Chupijuai
 Asunto:
NotaPublicado: Jue Sep 25, 2008 10:32 pm 
Desconectado
Centinela de Asgard
Centinela de Asgard
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Jun 22, 2008 11:15 pm
Mensajes: 9957
Ubicación: Beneath the metal sky
Entre colegas es "ya". Thee es respetuoso.

Odin! I await thee! Your true son am I.

No suena mucho a colegueo dedorisa.gif

_________________
Imagen
O es que crees que eres el único que va to ciclau ahiiii pinchando aguja por todo baraca? eh?
Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  Página 1 de 2
  [ 12 mensajes ]  Ir a página 1, 2  Siguiente

Portal ‹ Índice general ‹ Call It Heavy Metal ‹ Humor


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado

No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Saltar a:  

Portal ‹ Índice general ‹ Call It Heavy Metal ‹ Humor


Fecha actual Mié Jul 09, 2025 7:19 am | Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ] Borrar todas las cookies del Sitio | El Equipo | Arriba


Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
DivineBlack by Darthorx Updated by phpBBservice.nl
Base de datos de MODs :: Resetear bloques
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com
phpBB SEO
Portal XL 5.0 ~ Plain 0.2