Lo de donar el dinero de las camisetas lo dijeron hace tiempo. Ahora lo único que hacen es informar de la cantidad que han sacado.
Following the cancellation of both Maiden Tokyo shows due to recent events in Japan, we will be donating the proceeds from sales of the Japanese event shirt available from the Official Iron Maiden Shop (ie. the shirt without tour dates on) to a Charity assisting victims of the earthquake. Feedback from our Fanclub Forum suggests our fans fully support this proposal.
We plan to do likewise with the stock of event shirts currently in Tokyo, which were due to be sold onsite at the Tokyo venue (ie. the shirt with tour dates on). Details will follow as soon as possible as to where these will be available from, once we have worked out shipping etc.
The charity we shall be coordinating sales of both events shirts through is the Japanese Red Cross.
This is their website for anyone who may want to make a donation:
http://www.jrc.or.jp/english/index.htmlShirts are now available at
http://www.ironmaiden.com/shop/web/index.php
Tras la cancelación de los dos conciertos de Maiden en Tokio debido a los recientes acontecimientos en Japón, se donarán las ganancias de la venta de las camisetas de los conciertos japoneses que están disponibles en la tienda oficial de Iron Maiden (es decir, la camiseta sin fechas) a una institución benéfica de ayuda a las víctimas del terremoto. Los comentarios del foro de nuestro club de fans nos dice que nuestros fans apoyan plenamente esta propuesta.
Tenemos la intención de hacer lo mismo con el stock de camisetas que están en Tokio, las que se iban a vender en los conciertos (es decir, la camiseta con fechas). Los detalles se darán tan pronto como sea posible, una vez que haya salido el envío, etc.
La coordinación de las ventas de las camisetas de ambos eventos será coordinada a través de la Cruz Roja Japonesa.
Este es su sitio web para cualquier persona que desee hacer una donación:
http://www.jrc.or.jp/english/index.htmlLas camisetas están disponibles en
http://www.ironmaiden.com/shop/web/index.php
