Jukka Nevalainen deja temporalmente NIGHTWISHComunicado oficial:¿Cómo comenzar a contar algo que no quieres contar, aunque sabes que la decisión que tomaste es lo único (por lo menos lo único correcto) que puedes hacer en este momento? Me enfrento a este dilema ahora, y haré todo lo posible por encontrar las palabras adecuadas.
Durante varios años he sufrido de vez en cuando de insomnio, algo que ha sido mi compañero no deseado durante muchas de nuestras giras. He hecho mi mejor esfuerzo para tratar de controlarlo o al menos hacerle frente. Aun así, ni siquiera sabemos realmente por qué necesitamos dormir, por lo que lamentablemente no hay mucha información disponible sobre por qué algunos de nosotros sufrimos de insomnio. No existe una cura al 100% para el problema.
Durante el último mes, se ha hecho evidente para mí, que debido a mi insomnio, no puedo cumplir con mis obligaciones como músico de la forma en que yo quiero y con la precisión que la música se merece. Así que he decidido dar un paso a un lado de mis deberes como batería de Nightwish durante la grabación del próximo disco y la posterior gira. Estaré involucrado en la gestión de los asuntos del día a día de la banda, pero el más querido y lo más importante, tocar, por el momento no es posible. El tiempo dirá lo que depara el futuro.
A nivel personal, mi decisión la siento obviamente indescriptiblemente triste. Afortunadamente, mirándolo con cierta distancia, es parte "justa" del inevitable y constante flujo de la vida. Las cosas tristes son parte de ella, así como las hermosas experiencias inolvidables y aventuras que yo ya he tenido el placer de experimentar con creces. Seguramente, todavía habrá muchas aventuras por delante.
Mi buen amigo
Kai Hahto tocará la batería en el próximo álbum. Estoy muy agradecido de que no dudase ni un minuto cuando decidí que nos ayude en esta situación difícil. Lo que viene y las giras están todavía abiertas, pero le hará saber lo antes posible cuál será la formación.
Si el comienzo era difícil, el final también lo es. Así que me limitaré a citar algo adecuado.
"Sólo se puede perder algo que tienes, pero no se puede perder algo que eres." - Eckhart Tolle
Saludos cordiales, Jukka Nevalainen / Nightwish
Citar:
How to begin telling something that you wouldn’t want to have to tell, although you know that the decision you made is the only (at least the only right) one you could make at the moment? I face this dilemma now, and will do my best to find the right words.
For a number of years, I have suffered from occasional but very difficult insomnia, something that has been my unwanted companion during many of our tours, too. I’ve done my best to try to control it or at least to cope with it. Still, we don’t even really know why we need sleep, so unfortunately there’s not much information available on why some of us suffer from sleeplessness. There is no 100% cure for the problem.
During the last month, it has become evident for me that due to my insomnia, I can’t fulfill my duties as a musician in the way that I’d want and with the precision that the music deserves. Thus I have decided to step aside from my duties as the drummer of Nightwish during the recording of the forthcoming album and the subsequent tour. I will still be involved in managing the day-to-day affairs of the band, but the dearest and the most important thing, playing, is, for the time being, not possible. Time will tell what the future holds.
On a personal level, my decision obviously feels indescribably sad. Fortunately, looking at it with some distance, it is “just” part of the constant, inevitable ebb and flow of life. The sad things are part of it as well as the beautiful, unforgettable experiences and adventures that I’ve already had the pleasure to experience in spades. Surely, there will still be many adventures ahead, too.
My good friend Kai Hahto will play drums on the forthcoming album. I’m extremely grateful that he didn’t hesitate for a minute when he decided to help us in this challenging situation. What comes to touring, everything is still open, but we will let you know as soon possible what the line-up will be.
If beginning this was hard, so is ending it. So maybe I will just quote something fitting.
“You can only lose something that you have, but you cannot losesomething that you are."
― Eckhart Tolle
Best regards, Jukka Nevalainen / Nightwish
http://www.nightwish.com/en/news
